Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 140
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_PHONE | Veuillez saisir un numéro de téléphone valide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_NUMBER | Veuillez saisir un nombre valide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_NUMBER_TOO_SMALL | La valeur est trop petite. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_NUMBER_TOO_LARGE | La valeur est trop grande. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_NUMBER_TYPE | Veuillez saisir un nombre entier. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_MIN_CHARS | Le texte saisi est trop court. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_MAX_CHARS | Le texte saisi est trop long. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_MULTI_SELECT_REQUIRED | Veuillez sélectionner au moins une option. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_CHECKBOX_REQUIRED | Veuillez cocher cette case. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_SELECT_REQUIRED | Veuillez sélectionner une option. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::ACRIS_DATE | Veuillez saisir une date. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 2 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Démarrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 13 ] |
Galerie d'images contenant 13 éléments |
| fr-FR | messages | 5 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 5 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 13 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 5 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 6 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 7 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 8 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 9 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 10 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 11 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 12 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 13 "%total%" => 13 ] |
Afficher l'image 1 de 13 |
| fr-FR | messages | 2 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arrière |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Réinitialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 1 | detail.dataColumnQuantity | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | detail.dataColumnPrice | Prix unitaire |
| fr-FR | messages | 3 | detail.priceDataInfoUntil | À |
| fr-FR | messages | 1 | detail.priceDataInfoFrom | À partir de |
| fr-FR | messages | 2 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 2 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "miners mate couleurs" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "tailles" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Sélectionnez </span>miners mate couleurs |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 2 | priceOnRequestForm.modalTitle | Demande de prix |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Plus |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsReview | Évaluations |
| fr-FR | messages | 1 | biloba.manufacturerPro.tabTitle | Manufacturer |
| fr-FR | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Informations sur le produit |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 sur 0 évaluations |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 0 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Laissez une évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Partagez avec d'autres clients votre avis sur le produit. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Rédiger un avis |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Afficher l'évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Seuls les utilisateurs inscrits peuvent laisser une évaluation. Veuillez vous connecter ou créer un nouveau compte. |
| fr-FR | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Nouveau client ? |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 4 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Afficher les évaluations uniquement dans la langue actuelle. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Aucun avis n'a été trouvé. Partagez vos idées avec d'autres personnes. |
| fr-FR | messages | 1 | biloba.manufacturerPro.manufacturerFilter | Autres articles de |
| fr-FR | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galerie de produits contenant 1 articles |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Ignorer la galerie de produits |
| fr-FR | messages | 1 | listing.regularPriceLabel | Prix régulier : |
| fr-FR | messages | 1 | listing.listingTextFrom | De |
| fr-FR | messages | 2 | listing.boxProductDetails | Détails |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/4be17017d2e84365be609cba89423e17" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/4be17017d2e84365be609cba89423e17" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | Sur demande |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Article disponible avec broderie et impression textile |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | ou TWINT, carte de crédit, etc. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | money-wallet |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Achat pratique sur facture |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 30 jours de garantie de remboursement |
| fr-FR | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Paramètres de la boutique |
| fr-FR | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Français" ] [ "%lang%" => "Français" ] |
Changer de langue (Français est la langue actuelle) |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 7 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 7 | general.closeMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter régulière et vous serez toujours parmi les premiers à être informés des nouveaux produits et des offres. |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.headline | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Désabonnement de la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Promotion |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/4be17017d2e84365be609cba89423e17">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/f0396bef679d45b99dc0c08e00aa093f">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
En sélectionnant Continuer, vous confirmez que vous avez lu nos <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/4be17017d2e84365be609cba89423e17">informations sur la protection des données</button> et que vous avez accepté nos <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/f0396bef679d45b99dc0c08e00aa093f">conditions générales</button>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Assistance téléphonique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Assistance et conseil au : <a href="tel:+41719772118">071 977 21 18</a> du lundi au vendredi de 9h à 12h et 13:30h à 17h |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/fc5a7332995341d5b91a699110a1dc40" ] |
Ou via notre <a href="/fr/page/cms/fc5a7332995341d5b91a699110a1dc40" title="Contact form">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.benefits.headline | Nos avantages |
| fr-FR | messages | 2 | twt.widget.benefits.content | Service de broderie et d'impression; Expédition peu coûteus; Expédition sous 5 à 7 jours ouvrable; Garantie de remboursement de 30 jours; Achat pratique sur compte |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.about.headline | À propos de nous |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Depuis plus de 100 ans, chez Ultra Marine GmbH, nous misons sur la qualité et la diversité. En tant qu'entreprise familiale suisse basée à Gähwil SG, nous vous proposons un large choix de marques et une finition textile personnalisée, produite localement, par un seul et même fournisseur. Explorez notre large gamme d'options d'impression textile, notamment la sérigraphie, l'impression par transfert, la flexographie, l'impression numérique et l'impression par sublimation. Nous nous ferons un plaisir de vous informer sur les possibilités individuelles.</p> |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/b5bfd164c01041e4bff5c41e42b2f395#" "%star%" => "" ] |
Tous les prix incluent la TVA plus les frais <a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/b5bfd164c01041e4bff5c41e42b2f395#">d'expédition</a> et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "promoshirt.ch" ] |
© 2026 promoshirt.ch - Tous droits réservés. |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme">ThemeWare®</a> |
Fallback 18
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | netzp.blog.feed.metatitle | Blog Feed |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| fr-FR | en-GB | messages | 3 | twt.detail.productVideos.fallback | Video |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Why shop with us |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.header.searchText | Search |
| fr-FR | en-GB | messages | 3 | twt.header.accountText | My account |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.header.cartText | Shopping cart |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Custom image 1 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Custom image 2 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Custom image 3 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | Stick/Druck Anfrage | Stick/Druck Anfrage |
| fr-FR | messages | 2 | miners mate | miners mate |
| fr-FR | messages | 1 | <p><span style="font-size:xx-small;"><strong><span style="font-size:large;">miners mate - der Name der Marke steht für die mit den Bergen verbundenen Werte: Beständigkeit und Zuverlässigkeit.<br /></span></strong></span></p> <p> </p> | <p><span style="font-size:xx-small;"><strong><span style="font-size:large;">miners mate - der Name der Marke steht für die mit den Bergen verbundenen Werte: Beständigkeit und Zuverlässigkeit.<br /></span></strong></span></p> <p> </p> |